КУЛИКОВСКАЯ БИТВА

Повесть о Куликовской битве
(текст и миниатюры лицевого свода XVI века)

      видя, как татары убивают православных христиан, и были мы в великой скорби и жалости, и внезапно я как бы впал в исступление и увидел бесчисленное множество венцов, сходящих на убитых христиан. И вот вам верное слово, что нетленными венцами увенчаны они от Христа Бога, и приняли честь и славу великую на небесах, и молятся обо всех нас". Безбожный же царь Тетяк[1], названный дьяволом во плоти, Мамай затрепетал от страха, застонал и говорит: "Велик Бог христианский и велика его сила!" И еще сказал: "Братья измаиловичи, побежим непроторенными дорогами!" И сам обратился в бегство, показав тыл, побежал поспешно обратно в Орду. Услышав об этом и увидев это, его князья-темники[2] и все войско татарское побежали, а также и прочие иноплеменники, гонимые гневом Божьим и одержимые страхом,— все от мала до велика обратились в бегство. И увидели христиане, что татары побежали с Мамаем, погнались за ними вслед, били и секли их без милости, ибо Бог невидимою силой устрашил их полки и они побежали, подставляя свои спины под удары. И в погоне той одни погибли от оружия христиан, другие утонули в реке.

             

[1] Царь Тетяк — хан с таким именем не известен. Возможно, что это второе имя Мамая или имя одного из подставных, фиктивных ханов, которых Мамай сажал на золотоордынский трон, так как не мог его занять, не будучи потомком Чингисхана.

[2] Князья-темники — у татар начальники больших отрядов (от слова "тьма" — десять тысяч). Здесь возможна игра слов: подчеркивая, что татарское войско темное (и по виду, и по сущности), автор использует омонимичность слов: тьма — десять тысяч и тьма — темнота, мрак).